1
00:01:01,510 --> 00:01:02,659
Bok.

2
00:01:02,660 --> 00:01:03,492
Kako ste?

3
00:01:03,493 --> 00:01:04,326
Mogu li vam pomoći?

4
00:01:14,170 --> 00:01:15,759
Uzet ću dva ovakva.

5
00:01:15,760 --> 00:01:17,283
To će biti 3,50 dolara, molim.

6
00:01:23,160 --> 00:01:25,449
Zapravo, uzet ću samo jedan.

7
00:01:25,450 --> 00:01:26,283
U redu.

8
00:01:28,131 --> 00:01:30,031
Znate li nekoga tko bi mogao zapošljavati?

9
00:01:30,995 --> 00:01:32,999
Možda biste trebali pitati Lea tamo straga.

10
00:01:33,000 --> 00:01:35,379
Možda ima nešto za vas učiniti.

11
00:01:35,380 --> 00:01:36,212
Hvala vam, gospođo.

12
00:01:36,213 --> 00:01:37,045
Nema na čemu.

13
00:01:37,046 --> 00:01:37,889
ugodan dan.

14
00:01:37,890 --> 00:01:38,807
I ti također.

15
00:01:58,880 --> 00:02:00,179
Izgledaš izgubljeno.

16
00:02:00,180 --> 00:02:02,763
Pa, to ovisi o tome što nazivaš izgubljenim.

17
00:02:02,764 --> 00:02:06,005
Ne izgleda ni ti kao da imaš gdje biti.

18
00:02:06,006 --> 00:02:06,939
Hej, učini mi uslugu,

19
00:02:06,940 --> 00:02:08,453
zgrabi onaj hladnjak tamo.

20
00:02:09,430 --> 00:02:10,380
Donesi ga ovamo.

21
00:02:12,720 --> 00:02:13,553
U redu.

22
00:02:18,310 --> 00:02:19,313
Stavite to ovdje.

23
00:02:22,840 --> 00:02:23,673
U redu.

24
00:02:25,170 --> 00:02:26,220
I zgrabi taj gaf.

25
00:02:27,320 --> 00:02:28,627
Onaj odmah iza tebe.

26
00:02:33,527 --> 00:02:35,614
I što želiš da učinim s ovim?

27
00:02:35,615 --> 00:02:38,223
Pa, pokušavam vidjeti želiš li neki posao, sine.

28
00:02:39,610 --> 00:02:40,563
Tek tako?

29
00:02:41,610 --> 00:02:44,579
Pa, život je prekratak da bi bio težak prema ljudima.

30
00:02:44,580 --> 00:02:45,413
hajde

31
00:02:47,440 --> 00:02:48,273
hajde

32
00:02:54,100 --> 00:02:55,563
Evo je, upravo ovdje.

33
00:02:56,460 --> 00:02:59,599
Želiš vidjeti drugu ljubav mog života,

34
00:02:59,600 --> 00:03:00,603
Gospođica Camry.

35
00:03:01,970 --> 00:03:02,973
Ona je ljepotica.

36
00:03:05,150 --> 00:03:08,941
Hej, imam zakazana sljedeća tri dana

37
00:03:08,942 --> 00:03:11,173
s nekim bankarom iz Houstona.

38
00:03:12,350 --> 00:03:14,880
Želi uloviti nekoliko morskih pasa u zaljevu.

39
00:03:14,881 --> 00:03:16,431
Stotinu i pedeset dolara dnevno.

40
00:03:17,610 --> 00:03:18,443
Savršen.

41
00:03:19,300 --> 00:03:21,559
Pa, idemo naprijed i razgovarajmo o tome.

42
00:03:21,560 --> 00:03:24,157
Možeš jednostavno staviti taj gaf tamo preko.

43
00:03:27,660 --> 00:03:29,993
Nakon nekog vremena čitanja Biblije,

44
00:03:31,440 --> 00:03:34,323
to je samo zabilo klin između mene i moje braće iz kluba.

45
00:03:37,530 --> 00:03:38,533
Pa sam krenuo na put.

46
00:03:39,950 --> 00:03:41,003
I sad sam tu.

47
00:03:42,650 --> 00:03:45,859
Zvuči kao da vas je Bog doveo na pravo mjesto.

48
00:03:45,860 --> 00:03:47,479
Dobijte nekoliko dana mira.

49
00:03:47,480 --> 00:03:48,393
Nadam se da je tako.

50
00:03:49,560 --> 00:03:50,392
Što je s tobom?

51
00:03:50,393 --> 00:03:51,226
Koja je tvoja priča?

52
00:03:53,120 --> 00:03:53,953
Oh, ja...

53
00:03:55,540 --> 00:03:57,479
Odrastao sam na vodi.

54
00:03:57,480 --> 00:03:58,643
Tata je bio ribar.

55
00:04:00,240 --> 00:04:02,219
Pristupio službi s 18.

56
00:04:02,220 --> 00:04:03,052
Isto kao i ti.

57
00:04:03,053 --> 00:04:04,213
Borio se u Vijetnamu.

58
00:04:07,150 --> 00:04:08,563
Oženio ljubav mog života.

59
00:04:09,430 --> 00:04:11,333
Provesti 40 godina na uredskom poslu.

60
00:04:13,290 --> 00:04:14,423
Zatim je prošla.

61
00:04:16,350 --> 00:04:19,099
Nakon toga, ništa nisam želio učiniti

62
00:04:19,100 --> 00:04:20,503
ali vrati se mojoj prvoj ljubavi.

63
00:04:22,930 --> 00:04:24,219
Pa sam kupio ovaj brod,

64
00:04:24,220 --> 00:04:26,509
pecao svaki dan od tada.

65
00:04:26,510 --> 00:04:27,863
Osim nedjelje, naravno.

66
00:04:35,049 --> 00:04:37,716
S nekim provedete 44 godine.

67
00:04:41,150 --> 00:04:42,050
Onda su nestali.

68
00:04:43,980 --> 00:04:45,780
Ne mogu smisliti puno gore od toga.

69
00:04:49,735 --> 00:04:52,902
Osim što možda nemam tu priliku.

70
00:04:55,380 --> 00:04:57,186
Znate, većina ljudi bi rekla,

71
00:04:57,187 --> 00:04:58,397
"Žao mi je što to čujem."

72
00:05:00,006 --> 00:05:00,871
Ali ti?

73
00:05:00,872 --> 00:05:02,983
Mislim da ćemo se dobro slagati.

74
00:05:04,510 --> 00:05:06,299
Imam mjesto za boravak.

75
00:05:06,300 --> 00:05:08,049
Dobila sam posteljinu.

76
00:05:08,050 --> 00:05:09,500
Baci ga gdje god želiš.

77
00:05:48,498 --> 00:05:49,639
Hvala Bogu da si ovdje.

78
00:05:49,640 --> 00:05:51,249
Vidio sam tvoj bicikl vani.

79
00:05:51,250 --> 00:05:52,399
zašto si ovdje

80
00:05:52,400 --> 00:05:53,939
Ostavio si ovo u mom autu

81
00:05:53,940 --> 00:05:55,269
i bio sam zabrinut,

82
00:05:55,270 --> 00:05:57,399
i s dobrim razlogom, pretpostavljam.

83
00:05:57,400 --> 00:05:58,900
Dođi ovamo, da vidim.

84
00:06:01,770 --> 00:06:03,339
Što se dogodilo?

85
00:06:03,340 --> 00:06:05,693
Spotaknuo sam se i porezao na pivsku bocu.

86
00:06:07,450 --> 00:06:09,079
Hoćeš li staviti barut na to?

87
00:06:09,080 --> 00:06:10,083
Ozbiljno?

88
00:06:14,600 --> 00:06:15,789
Nije tako loše.

89
00:06:15,790 --> 00:06:17,469
Nije tako loše?

90
00:06:17,470 --> 00:06:20,009
Misliš da ne prepoznajem ranu od vatrenog oružja kad je vidim?

91
00:06:20,010 --> 00:06:21,829
Rana od vatrenog oružja?

92
00:06:21,830 --> 00:06:22,983
Ne budi smiješan.

93
00:06:23,960 --> 00:06:25,099
Imate li nešto za očistiti?

94
00:06:25,100 --> 00:06:27,189
Alkohol, peroksid?

95
00:06:27,190 --> 00:06:28,520
Tamo dolje ima alkohola.

96
00:06:45,370 --> 00:06:46,202
Dobro jutro gospodine.

97
00:06:46,203 --> 00:06:48,739
Hej, imam loše vijesti.

98
00:06:48,740 --> 00:06:50,959
Onaj bankar iz Houstona

99
00:06:50,960 --> 00:06:52,229
otkazao je.

100
00:06:52,230 --> 00:06:54,580
Nećemo imati što raditi tjedan ili dva.

101
00:06:56,524 --> 00:06:58,633
Mislim da ne mogu čekati toliko dugo, gospodine.

102
00:06:59,510 --> 00:07:01,059
Pa, daj da ti dam nešto novca.

103
00:07:01,060 --> 00:07:03,079
Odvest će vas niz cestu.

104
00:07:03,080 --> 00:07:05,830
Barem na onaj sljedeći posao koji je Bog isplanirao za vas.

105
00:07:07,652 --> 00:07:09,949
Ne, vjerujem da me Bog može dovesti do sljedećeg posla

106
00:07:09,950 --> 00:07:10,929
Planirao je za mene.

107
00:07:10,930 --> 00:07:12,130
Ipak, cijenim to.

108
00:07:13,320 --> 00:07:14,820
Pa, neka su vam sigurna putovanja.

109
00:07:15,770 --> 00:07:16,720
Bog te blagoslovio, sine.

110
00:07:46,488 --> 00:07:47,566
Bože, znaš što?

111
00:07:47,567 --> 00:07:49,429
Mora da se šališ!

112
00:07:49,430 --> 00:07:50,559
Ne mogu vjerovati!

113
00:07:50,560 --> 00:07:52,919
Rekao sam ti da trebamo rezervaciju.

114
00:07:52,920 --> 00:07:53,796
Vratimo se u hotel.

115
00:07:53,797 --> 00:07:55,179
Znao sam da ćeš to reći

116
00:07:55,180 --> 00:07:57,539
jer ionako nisi htio ići u ribolov.

117
00:07:57,540 --> 00:07:59,090
Da, pa pomalo je dosadno.

118
00:08:00,400 --> 00:08:01,729
Pa, to je zato što nisi uhvatio

119
00:08:01,730 --> 00:08:02,932
Goliath kirnja koja je tako velika

120
00:08:02,933 --> 00:08:04,969
da ti može pojesti mršavu guzicu.

121
00:08:04,970 --> 00:08:06,383
Ulovio sam te, zar ne?

122
00:08:12,860 --> 00:08:14,563
O Bože, ne oni.

123
00:08:25,400 --> 00:08:26,233
Oprostite.

124
00:08:28,100 --> 00:08:29,739
Dobro, dobro, ali pusti me...

125
00:08:29,740 --> 00:08:31,509
Da vidimo što želi.

126
00:08:31,510 --> 00:08:32,439
Stephanie, ne.

127
00:08:32,440 --> 00:08:33,419
br.

128
00:08:33,420 --> 00:08:34,659
Stephanie!

129
00:08:34,660 --> 00:08:37,279
Taj bi tip mogao staviti naš auto u svoj džep.

130
00:08:37,280 --> 00:08:39,289
bok, bok, kako si?

131
00:08:39,290 --> 00:08:40,303
Kako vam možemo pomoći?

132
00:08:41,200 --> 00:08:43,389
Žao mi je, nisam mogao a da ne čujem.

133
00:08:43,390 --> 00:08:45,419
Tražite li čamac za pecanje?

134
00:08:45,420 --> 00:08:46,252
Da.

135
00:08:46,253 --> 00:08:47,085
Ne, nismo!

136
00:08:47,086 --> 00:08:48,012
Da, jesmo.

137
00:08:48,013 --> 00:08:48,846
Stephanie!

138
00:08:49,880 --> 00:08:51,339
Samo ću izaći i reći to.

139
00:08:51,340 --> 00:08:53,319
On će te ubiti.

140
00:08:53,320 --> 00:08:54,409
Što?

141
00:08:54,410 --> 00:08:55,710
Ubit ćeš je.

142
00:08:57,630 --> 00:08:58,509
Uvjeravam vas, gospodine,

143
00:08:58,510 --> 00:09:00,182
Neću ubiti mladu damu.

144
00:09:00,183 --> 00:09:01,429
Vidjeti?

145
00:09:01,430 --> 00:09:02,262
Nazvao me mladim.

146
00:09:02,263 --> 00:09:03,689
Znaš što, Brett?

147
00:09:03,690 --> 00:09:05,509
Možda se samo trebaš vratiti u hotel

148
00:09:05,510 --> 00:09:06,799
i okupati se ili tako nešto.

149
00:09:06,800 --> 00:09:08,649
I možda pričekati da policija nazove

150
00:09:08,650 --> 00:09:10,950
da vam kažem da su me našli kako plutam u zaljevu.

151
00:09:14,170 --> 00:09:15,403
Vodite nas, ljubazni gospodine.

152
00:09:17,190 --> 00:09:18,261
Ovuda je.

153
00:09:18,262 --> 00:09:19,095
U redu.

154
00:09:25,010 --> 00:09:26,859
Ako nas pretvori u narko mazge,

155
00:09:26,860 --> 00:09:27,893
Ja tebe krivim.

156
00:09:31,020 --> 00:09:32,613
O Bože, pogledaj ovo.

157
00:09:32,614 --> 00:09:33,864
To je tako cool.

158
00:09:35,775 --> 00:09:36,608
Leo!

159
00:09:38,750 --> 00:09:39,703
Leo, prijatelju!

160
00:09:42,766 --> 00:09:45,739
Ovaj par želi unajmiti brod za taj dan.

161
00:09:45,740 --> 00:09:47,359
Pa, imaš sreće.

162
00:09:47,360 --> 00:09:49,559
Klijent je otkazao u zadnji čas.

163
00:09:49,560 --> 00:09:51,989
Više kao da čekaju na metu.

164
00:09:51,990 --> 00:09:54,723
Uh, odlično, ići ćemo ovim brodom.

165
00:09:55,660 --> 00:09:56,789
Ne ovaj brod.

166
00:09:56,790 --> 00:09:59,349
Uzet ćemo brod Bay.

167
00:09:59,350 --> 00:10:00,249
To zvuči još bolje.

168
00:10:00,250 --> 00:10:01,403
Pa hajde.
U redu.

169
00:10:15,170 --> 00:10:16,893
Udobno se smjestite gore.

170
00:10:20,480 --> 00:10:21,829
sta to radis

171
00:10:21,830 --> 00:10:22,949
Izrađujem post

172
00:10:22,950 --> 00:10:25,133
kako bi znali kamo poslati potragu.

173
00:10:27,950 --> 00:10:29,513
To je samo mlada strast.

174
00:10:31,360 --> 00:10:33,479
Nisam siguran da bih to tako nazvao, brate.

175
00:10:33,480 --> 00:10:36,139
Hajde, zaboravit će sve svoje probleme

176
00:10:36,140 --> 00:10:37,890
kad dobiju prut u ruke.

177
00:10:39,740 --> 00:10:40,839
Mislim da je bolje da pođem

178
00:10:40,840 --> 00:10:44,089
za slučaj da jedan od njih odluči utopiti drugog.

179
00:10:44,090 --> 00:10:45,123
To je duh.

180
00:11:07,490 --> 00:11:09,899
Imali smo dvije rane od vatrenog oružja.

181
00:11:09,900 --> 00:11:11,509
Znate što su imali zajedničko?

182
00:11:11,510 --> 00:11:13,569
Oboje su nosili jedno takvo.

183
00:11:13,570 --> 00:11:15,899
Došlo je do pucnjave u vašem baru.

184
00:11:15,900 --> 00:11:17,409
Što misliš zašto mi je tako laknulo

185
00:11:17,410 --> 00:11:19,260
kad sam vidio tvoj bicikl na prilazu?

186
00:11:21,776 --> 00:11:23,299
Jesu li uspjeli?

187
00:11:23,300 --> 00:11:25,019
Da, oboje su dobro.

188
00:11:25,020 --> 00:11:27,769
Šteta za tvog šefa ili onog đubre s tetovažom lica

189
00:11:27,770 --> 00:11:28,999
nije bio jedan od njih

190
00:11:29,000 --> 00:11:31,013
s rundom u svakom od njihovih srca.

191
00:11:32,080 --> 00:11:34,080
Oprostite, to nije bilo baš kršćanski od mene.

192
00:11:35,300 --> 00:11:36,939
Što se dogodilo s tipom koji je pucao u mjesto?

193
00:11:36,940 --> 00:11:38,240
Policajci su rekli da je pobjegao.

194
00:11:40,980 --> 00:11:41,813
odgovori mi.

195
00:11:46,639 --> 00:11:47,495
Ringo ga je uzeo.

196
00:11:47,496 --> 00:11:49,329
Što to znači?

197
00:12:01,077 --> 00:12:01,910
Hej čovječe.

198
00:12:03,290 --> 00:12:04,503
Oprosti za prije.

199
00:12:05,800 --> 00:12:07,600
Nisam time ništa mislio i ja sam...

200
00:12:10,810 --> 00:12:12,513
Žene, ha?

201
00:12:17,249 --> 00:12:18,666
Poznaješ li Isusa?

202
00:12:20,330 --> 00:12:21,913
Da, poznajem Isusa.

203
00:12:24,002 --> 00:12:25,819
Biblija kaže da trebamo voljeti svoje žene

204
00:12:25,820 --> 00:12:27,270
kao što je Krist volio crkvu.

205
00:12:28,400 --> 00:12:29,939
Da, pa, slušaj.

206
00:12:29,940 --> 00:12:32,390
Ne znaš ni pola stvari koje radim za nju, u redu?

207
00:12:34,240 --> 00:12:35,449
A osim toga, nisam shvatio

208
00:12:35,450 --> 00:12:38,036
Plaćao sam ti za bračne savjete.

209
00:12:58,763 --> 00:13:02,473
hej

210
00:13:03,830 --> 00:13:06,009
Pa ti si na redu.

211
00:13:06,010 --> 00:13:07,243
Trebao bi probati.

212
00:13:08,950 --> 00:13:10,000
sta to radis

213
00:13:11,490 --> 00:13:13,019
Pokušavam proširiti tvoje horizonte.

214
00:13:13,020 --> 00:13:15,549
Znam, ali koliko ti puta moram reći?

215
00:13:15,550 --> 00:13:16,863
ne zanima me.

216
00:13:19,500 --> 00:13:21,050
Nećeš ni pokušati?

217
00:13:27,220 --> 00:13:28,859
Možemo se vratiti.

218
00:13:28,860 --> 00:13:29,693
Ne, ne.

219
00:13:31,769 --> 00:13:33,183
Što bi onda mislila?

220
00:13:43,250 --> 00:13:44,082
Jesi li dobro, prijatelju?

221
00:13:44,083 --> 00:13:45,209
Da, da.

222
00:13:45,210 --> 00:13:46,043
signal,

223
00:13:47,080 --> 00:13:48,823
i nestalo je.

224
00:13:52,590 --> 00:13:53,790
Ipak je prošlo.

225
00:13:54,630 --> 00:13:55,463
Lijepo.

226
00:13:57,270 --> 00:13:58,103
Što je to?

227
00:14:01,150 --> 00:14:03,100
Htio sam ti kasnije ispričati o ovome

228
00:14:04,410 --> 00:14:07,299
ali rezervirao sam za nas ono dnevno lječilište u Houstonu

229
00:14:07,300 --> 00:14:08,133
koje voliš.

230
00:14:11,020 --> 00:14:12,739
Zašto ne učiniš nešto za sebe

231
00:14:12,740 --> 00:14:13,573
a ne za mene?

232
00:14:14,870 --> 00:14:16,370
Volim raditi stvari za tebe.

233
00:14:19,756 --> 00:14:23,009
Oboje znamo da ovo nije za mene, u redu?

234
00:14:23,010 --> 00:14:25,149
Uvijek me tretiraš kao malog ljubimca

235
00:14:25,150 --> 00:14:27,019
da samo pokušavaš biti sretan,

236
00:14:27,020 --> 00:14:28,519
a onda ideš i radiš ovo.

237
00:14:28,520 --> 00:14:30,599
Zbog tebe sam loš momak.

238
00:14:30,600 --> 00:14:32,273
Ne radim ti ništa.

239
00:14:33,140 --> 00:14:36,129
Uvijek se trudiš da od mene napraviš nešto što nisam.

240
00:14:36,130 --> 00:14:38,548
Samo želim da se zauzmeš za sebe, znaš?

241
00:14:38,549 --> 00:14:40,689
Budite agresivni.

242
00:14:40,690 --> 00:14:41,593
Budi muškarac.

243
00:14:46,138 --> 00:14:47,489
Budi muškarac.

244
00:14:47,490 --> 00:14:48,322
vidiš

245
00:14:48,323 --> 00:14:49,155
Tu je tvoj problem.

246
00:14:49,156 --> 00:14:51,159
Samo si previše osjetljiv.

247
00:14:51,160 --> 00:14:52,829
Da, pa zato si se udala za mene,

248
00:14:52,830 --> 00:14:54,993
Mislim, čak si to rekao u našim zavjetima.

249
00:14:56,440 --> 00:14:59,109
Pa, možda bih ponekad radije imala pravog muškarca.

250
00:14:59,110 --> 00:15:00,180
Pravi uf.

251
00:15:00,181 --> 00:15:01,129
Dobro, da.

252
00:15:01,130 --> 00:15:01,962
Sretno s tim.

253
00:15:01,963 --> 00:15:03,919
Idi i pokušaj sebi pronaći pravog muškarca

254
00:15:03,920 --> 00:15:05,409
to će te usrećiti.

255
00:15:05,410 --> 00:15:06,605
Sretno s tim.

256
00:15:06,606 --> 00:15:07,438
Znate što, kapetane?

257
00:15:07,439 --> 00:15:09,129
Mislim da smo gotovi, ovdje.

258
00:15:09,130 --> 00:15:10,269
Samo nas odvezi natrag na obalu

259
00:15:10,270 --> 00:15:12,689
tako da se moj muž ne topi.

260
00:15:12,690 --> 00:15:13,522
Da, znaš što?

261
00:15:13,523 --> 00:15:14,363
U jednom je u pravu.

262
00:15:14,364 --> 00:15:15,803
Gotovi smo, u redu.

263
00:15:17,290 --> 00:15:18,493
Gotov ribolov, zar ne?

264
00:15:21,550 --> 00:15:22,756
Gotovo.

265
00:15:30,080 --> 00:15:32,137
Ovo će trebati šavove.

266
00:15:32,138 --> 00:15:33,999
Pa, ne idem u bolnicu.

267
00:15:34,000 --> 00:15:37,249
To će značiti policajce i pitanja.

268
00:15:37,250 --> 00:15:38,800
To će samo pogoršati stvari.

269
00:15:39,830 --> 00:15:42,069
Zašto ne odgovaraš na moja pitanja?

270
00:15:42,070 --> 00:15:45,009
Samo stojiš i ništa mi ne govoriš.

271
00:15:45,010 --> 00:15:47,663
Želiš me zaštititi od tvog velikog, lošeg svijeta?

272
00:15:48,810 --> 00:15:51,439
Duboko u sebi znaš da si stvarno dobra osoba

273
00:15:51,440 --> 00:15:53,613
i sada si spašen, znam to.

274
00:15:55,010 --> 00:15:56,209
Ali vi nastavljate u grijehu

275
00:15:56,210 --> 00:15:57,719
da se milost umnoži?

276
00:15:57,720 --> 00:15:59,003
Bože sačuvaj, zar ne?

277
00:16:01,240 --> 00:16:02,489
Pokušavam izaći.

278
00:16:02,490 --> 00:16:04,253
Ne trudiš se dovoljno.

279
00:16:05,810 --> 00:16:08,469
Ovo nije nešto od čega jednostavno odete.

280
00:16:08,470 --> 00:16:09,989
Puno je kompliciranije od toga

281
00:16:09,990 --> 00:16:12,273
a nakon ove noći, bit će još gore.

282
00:16:17,270 --> 00:16:20,601
Zašto misliš da ću nastaviti trpjeti ovo?

283
00:16:39,430 --> 00:16:41,030
Hej, netko je naprijed.

284
00:16:48,003 --> 00:16:50,159
U čemu je stvar?

285
00:16:50,160 --> 00:16:51,460
Stanimo i saznajmo.

286
00:16:55,640 --> 00:16:58,140
Nema mjerača za provjeru plina.

287
00:16:58,141 --> 00:17:00,009
Pa, nisi baš od neke pomoći,

288
00:17:00,010 --> 00:17:00,843
Moram ti reći.

289
00:17:02,054 --> 00:17:05,286
I ne znam odakle uopće početi s ovom stvari.

290
00:17:10,640 --> 00:17:11,472
Jedna od ovih stvari--

291
00:17:11,473 --> 00:17:12,666
Sada, pogledajte kako se ova stvar vraća tamo

292
00:17:12,667 --> 00:17:14,189
i ova žica ide ovamo.

293
00:17:14,190 --> 00:17:15,789
hej

294
00:17:15,790 --> 00:17:16,762
Ti si veliki tip.

295
00:17:16,763 --> 00:17:18,502
Hej, hej, imam pomoć.

296
00:17:18,503 --> 00:17:19,670
Imam pomoć.

297
00:17:23,840 --> 00:17:24,672
Bok!

298
00:17:27,640 --> 00:17:28,473
Kako ste?

299
00:17:30,500 --> 00:17:31,692
Upasti u nevolju?

300
00:17:31,693 --> 00:17:33,857
Da gospodine, samo odustanite od nas.

301
00:17:33,858 --> 00:17:35,593
Nema signala mobitela.

302
00:17:36,620 --> 00:17:40,029
Loša ideja otići bez rezervnog plana.

303
00:17:40,030 --> 00:17:42,899
Da gospodine, sada to znamo, ali

304
00:17:42,900 --> 00:17:44,559
cijenimo svaku pomoć

305
00:17:44,560 --> 00:17:45,709
možete nam dati.

306
00:17:45,710 --> 00:17:46,579
Naravno.

307
00:17:46,580 --> 00:17:48,419
Daj nam svoje uže, odvući ćemo te u pristanište

308
00:17:48,420 --> 00:17:50,179
u slučaju da moramo ići tražiti neke dijelove

309
00:17:50,180 --> 00:17:51,139
za vaš motor.

310
00:17:51,140 --> 00:17:53,259
U redu, hvala.

311
00:17:53,260 --> 00:17:54,093
Bok.

312
00:17:55,130 --> 00:17:55,963
Kako ste?

313
00:18:00,700 --> 00:18:01,533
U redu.

314
00:18:03,190 --> 00:18:04,023
Hvala.

315
00:18:19,406 --> 00:18:22,239
Dakle, kako ćeš uzeti ovaj brod?

316
00:18:27,480 --> 00:18:29,069
Znate li puno o motorima?

317
00:18:29,070 --> 00:18:31,270
O da, možemo je pogledati za vas.

318
00:18:32,780 --> 00:18:35,479
Simone, ispod kormila je torba za alat.

319
00:18:35,480 --> 00:18:36,313
Zgrabiti to?

320
00:18:42,030 --> 00:18:43,149
Što se dogodilo?

321
00:18:43,150 --> 00:18:44,999
Uh, samo smo se isključivali,

322
00:18:45,000 --> 00:18:45,869
veliki prasak,

323
00:18:45,870 --> 00:18:47,270
sada smo mrtvi u vodi.

324
00:18:55,170 --> 00:18:56,579
Ne znam za ovo, dušo.

325
00:18:56,580 --> 00:18:58,709
Oh, prestani biti tako sebičan.

326
00:18:58,710 --> 00:18:59,773
Hej, mogu pomoći!

327
00:19:00,748 --> 00:19:01,969
Brett!

328
00:19:01,970 --> 00:19:03,139
Oprosti, Stephanie,

329
00:19:03,140 --> 00:19:04,389
ali idem raditi na motoru

330
00:19:04,390 --> 00:19:07,169
i namaži malo ove ruke.

331
00:19:07,170 --> 00:19:08,448
Brett, ne znam za ovo.

332
00:19:08,449 --> 00:19:09,503
Ne znam za ovo.

333
00:19:09,504 --> 00:19:10,713
Što imamo ovdje, šefe?

334
00:19:10,714 --> 00:19:12,514
Ne znam, provjeri svjećice.

335
00:19:14,920 --> 00:19:16,020
Hej, kako mogu pomoći?

336
00:19:17,380 --> 00:19:19,279
Uh, stoj tamo i ne ljuljaj brod

337
00:19:19,280 --> 00:19:20,113
to bi bilo dobro.

338
00:19:22,870 --> 00:19:23,702
Imamo ulje.

339
00:19:23,703 --> 00:19:25,953
Mislim, nema curenja.

340
00:19:27,840 --> 00:19:30,849
Hej kapetane, mogu li posuditi vaš mobitel?

341
00:19:30,850 --> 00:19:31,743
Da, samo naprijed.

342
00:19:31,744 --> 00:19:32,744
U redu.

343
00:19:35,501 --> 00:19:36,751
Ima ulja.

344
00:19:37,790 --> 00:19:38,723
Ima goriva.

345
00:19:40,470 --> 00:19:41,303
Bok.

346
00:19:47,990 --> 00:19:48,873
Hej, uh, kapetane!

347
00:19:49,780 --> 00:19:50,612
Telefon ti je zaključan.

348
00:19:50,613 --> 00:19:52,580
Imaš li nešto protiv da dođeš ovamo i otključaš ga?

349
00:19:53,450 --> 00:19:55,159
Shvatio si ovo?

350
00:19:55,160 --> 00:19:56,593
Da gospodine, šefe.

351
00:20:04,090 --> 00:20:05,293
Pusti me da probam.
Da.

352
00:20:08,203 --> 00:20:09,253
izvoli

353
00:20:23,180 --> 00:20:24,012
Okrenite ga malo.

354
00:20:24,013 --> 00:20:25,300
Moram čuti startera.

355
00:20:26,860 --> 00:20:27,692
ključ.

356
00:20:27,693 --> 00:20:28,526
Okrenite ključ.

357
00:20:30,270 --> 00:20:31,177
Da čujem.

358
00:20:33,412 --> 00:20:34,245
U redu.

359
00:20:46,140 --> 00:20:49,303
Ne, neće dobiti nikoga, kapetane.

360
00:20:51,390 --> 00:20:54,279
Recite, kapetane, mislite da biste nas mogli odvući

361
00:20:54,280 --> 00:20:55,113
tamo gore?

362
00:20:56,930 --> 00:20:58,630
Gore postaje preplitko.

363
00:21:00,530 --> 00:21:01,939
Neka vam se isplati.

364
00:21:01,940 --> 00:21:03,640
Ne slušaš me, sine.

365
00:21:04,550 --> 00:21:06,709
Moj brod previše vuče.

366
00:21:06,710 --> 00:21:08,469
Mogu te odvući natrag u zaljev, ako želiš.

367
00:21:08,470 --> 00:21:10,749
Pa, i svakako to cijenim,

368
00:21:10,750 --> 00:21:13,419
ali ono što vam govorim je da sigurno postoji neki način

369
00:21:13,420 --> 00:21:16,359
možemo sami prijeći na onu stranu zaljeva.

370
00:21:16,360 --> 00:21:17,709
Ne, gospodine, ne danas.

371
00:21:17,710 --> 00:21:19,899
Ovo je najdalje što možemo.

372
00:21:19,900 --> 00:21:22,683
Ne, sad nam to neće pomoći.

373
00:21:23,590 --> 00:21:25,573
Rekao sam ti jednom,

374
00:21:26,510 --> 00:21:27,489
Neću to učiniti.

375
00:21:27,490 --> 00:21:29,445
Neću žrtvovati svoj brod.

376
00:21:29,446 --> 00:21:33,653
Pa dobro.

377
00:21:37,110 --> 00:21:40,429
Ne, mora da ti se baterija ispraznila pokušavajući ga pokrenuti.

378
00:21:40,430 --> 00:21:42,399
Gdje ti je baterija?

379
00:21:42,400 --> 00:21:43,888
ne znam

380
00:21:43,889 --> 00:21:45,839
Ne znate gdje vam je baterija?

381
00:21:48,010 --> 00:21:48,963
Naći ću ga.

382
00:21:59,767 --> 00:22:00,600
Našao sam!

383
00:22:03,581 --> 00:22:04,487
sta je ovo

384
00:22:04,488 --> 00:22:06,138
Ovo izgleda kao...

385
00:22:08,010 --> 00:22:08,843
Ne pucaj.

386
00:22:13,504 --> 00:22:15,337
Vrati se tamo.

387
00:22:17,533 --> 00:22:18,366
Sjesti!

388
00:22:33,140 --> 00:22:34,140
Ajme, uf.

389
00:22:38,240 --> 00:22:40,209
Carl, imaju tvoj pištolj?

390
00:22:40,210 --> 00:22:41,159
Ne znam, ali mogli su.

391
00:22:41,160 --> 00:22:43,755
Mislim, mogao je pasti i u vodu.

392
00:22:43,756 --> 00:22:44,588
Bog!

393
00:22:44,589 --> 00:22:45,422
Samo se vratite tamo i pripazite na njih!

394
00:22:45,423 --> 00:22:46,693
U redu, u redu.

395
00:22:47,940 --> 00:22:49,233
Stephanie!

396
00:22:49,234 --> 00:22:51,109
ne brini.

397
00:22:51,110 --> 00:22:52,163
Ja ću te spasiti!

398
00:22:53,504 --> 00:22:54,969
ja ću umrijeti

399
00:22:54,970 --> 00:22:55,899
Ne zvuči kao da je dobila

400
00:22:55,900 --> 00:22:57,869
puno povjerenja u tebe, čovječe!

401
00:22:57,870 --> 00:22:59,829
Da, pa želim joj pokazati!

402
00:22:59,830 --> 00:23:00,909
Pokaži mi što?

403
00:23:00,910 --> 00:23:01,767
šuti!

404
00:23:01,768 --> 00:23:03,140
Što nije u redu, Stephs?

405
00:23:03,141 --> 00:23:05,449
Ne voliš biti tamo s tim pravim muškarcima?

406
00:23:05,450 --> 00:23:06,609
Ozbiljno?

407
00:23:06,610 --> 00:23:08,369
Zašto se ne prestanete svađati i prepoznate

408
00:23:08,370 --> 00:23:09,969
težinu trenutnog trenutka?

409
00:23:09,970 --> 00:23:11,529
Sada sve što želimo su naše stvari.

410
00:23:11,530 --> 00:23:12,870
Sada, možeš imati djevojku

411
00:23:12,871 --> 00:23:15,039
i imajte kapetana!

412
00:23:15,040 --> 00:23:18,203
Inače ću upucati ovu djevojku u lice!

413
00:23:27,420 --> 00:23:29,509
Ne želim živjeti zabrinuta,

414
00:23:29,510 --> 00:23:32,310
nikad se ne zna kada će se sve okrenuti naglavačke.

415
00:23:35,400 --> 00:23:37,579
Ni ja to ne želim.

416
00:23:37,580 --> 00:23:38,553
Zatim ga promijenite.

417
00:23:40,820 --> 00:23:41,997
Imaj malo vjere.

418
00:23:56,960 --> 00:23:58,093
imam vjere.

419
00:23:59,670 --> 00:24:01,009
Ali ono što se dogodilo te noći,

420
00:24:01,010 --> 00:24:02,113
to je moja greška.

421
00:24:03,250 --> 00:24:05,780
Savjest me spriječila da slijedim naredbu

422
00:24:06,830 --> 00:24:08,763
i poslije je krenulo jako loše.

423
00:24:10,950 --> 00:24:12,139
To je moja čast

424
00:24:12,140 --> 00:24:13,840
i oni će me smatrati odgovornim.

425
00:24:17,480 --> 00:24:19,793
Pokušavam pronaći izlaz iz kluba,

426
00:24:20,820 --> 00:24:22,313
ali treba mi više vremena.

427
00:24:24,460 --> 00:24:26,910
Ne znam koliko ti još vremena mogu dati.

428
00:24:31,750 --> 00:24:33,129
Jackie, moram znati da jesi

429
00:24:33,130 --> 00:24:35,283
i dalje će biti uz mene kad izađem.

430
00:24:36,850 --> 00:24:39,053
Želim biti ovdje za tebe.

431
00:24:40,110 --> 00:24:40,943
Ja znam.

432
00:24:42,270 --> 00:24:45,203
Ali, Simone, drago mi je da ćeš se promijeniti, ali,

433
00:24:46,530 --> 00:24:48,399
što im više vremena daš,

434
00:24:48,400 --> 00:24:49,820
više će očekivati

435
00:24:51,001 --> 00:24:52,813
i što će manje misliti na tebe.

436
00:25:02,830 --> 00:25:04,730
Vidi, moramo im dati njihove stvari.

437
00:25:05,640 --> 00:25:06,899
Ne, ne možemo to učiniti.

438
00:25:06,900 --> 00:25:09,109
Drugi put kada to učinimo, ništa ih ne može zadržati

439
00:25:09,110 --> 00:25:10,127
od ubijanja nas.

440
00:25:12,054 --> 00:25:13,429
hej

441
00:25:13,430 --> 00:25:14,463
Vrati se tamo!

442
00:25:15,542 --> 00:25:16,669
I sjednite!
U redu.

443
00:25:16,670 --> 00:25:19,473
Daš im to, samo ih prebiješ.

444
00:25:20,800 --> 00:25:22,439
Čovječe, nisam otporan na metke.

445
00:25:22,440 --> 00:25:24,219
Dobro, dobro, smislit ćemo bolji plan,

446
00:25:24,220 --> 00:25:27,263
Mislim, možda pokušamo privući njihovu žensku stranu.

447
00:25:28,810 --> 00:25:30,109
Oni su trgovci drogom.

448
00:25:30,110 --> 00:25:31,779
One nemaju žensku stranu.

449
00:25:31,780 --> 00:25:33,589
Samo ih moramo nečim pogoditi.

450
00:25:33,590 --> 00:25:34,529
To je ono što ja govorim,

451
00:25:34,530 --> 00:25:36,469
pogodi ih u srce nekim poput,

452
00:25:36,470 --> 00:25:38,059
riječi moći.

453
00:25:38,060 --> 00:25:39,899
Vidi, želiš li spasiti svoju ženu ili ne?

454
00:25:39,900 --> 00:25:40,732
Dobili ste.

455
00:25:40,733 --> 00:25:41,963
Ja sam za.

456
00:25:44,300 --> 00:25:45,133
u redu

457
00:25:47,380 --> 00:25:48,763
Stavite kolu u ovu kutiju.

458
00:25:51,850 --> 00:25:53,509
Trebat će mi odgovor.

459
00:25:53,510 --> 00:25:54,617
Radimo na tome!

460
00:25:59,174 --> 00:26:00,379
Carl!

461
00:26:00,380 --> 00:26:01,751
Nešto smjeraju!

462
00:26:01,752 --> 00:26:02,859
Ti momci nešto namjeravaju

463
00:26:02,860 --> 00:26:03,692
Osjećam to.

464
00:26:03,693 --> 00:26:04,888
Tako je, muževa

465
00:26:04,889 --> 00:26:06,599
šćućuren u kutu!

466
00:26:06,600 --> 00:26:09,620
Oh, daj, mogao bi biti malo više podrške

467
00:26:09,621 --> 00:26:11,359
nego to, znaš.

468
00:26:11,360 --> 00:26:12,429
Oprostite?

469
00:26:12,430 --> 00:26:13,849
Što?

470
00:26:13,850 --> 00:26:15,743
Najbolje je da se trudi, zar ne?

471
00:26:16,700 --> 00:26:17,909
On je tamo i radi što može

472
00:26:17,910 --> 00:26:20,059
i sve što radiš je da ga zajebavaš?

473
00:26:20,060 --> 00:26:21,239
Ako mi je moja dama to učinila, čovječe

474
00:26:21,240 --> 00:26:23,089
Skočio bih s tog čamca i otplivao.

475
00:26:23,090 --> 00:26:24,840
Da, zvuči mi prilično sebično.

476
00:26:28,710 --> 00:26:31,498
Gledaj, mislio sam da si rekao da im ga nećemo dati.

477
00:26:31,499 --> 00:26:34,429
Nećemo im to dati, samo ćemo...

478
00:26:34,430 --> 00:26:35,989
Gledaj, izmišljam to u hodu.

479
00:26:35,990 --> 00:26:37,149
Samo pođi sa mnom.

480
00:26:37,150 --> 00:26:38,799
Da, prošli put sam išao s tobom

481
00:26:38,800 --> 00:26:39,853
završio sam ovdje.

482
00:26:42,620 --> 00:26:44,242
U redu!

483
00:26:44,243 --> 00:26:45,943
Vratit ću ti tvoje stvari!

484
00:26:47,170 --> 00:26:48,364
Ali nitko ne biva upucan

485
00:26:48,365 --> 00:26:50,943
ili sve ide u vodu, razumiješ me?

486
00:26:51,800 --> 00:26:52,799
Da, dobro.

487
00:26:52,800 --> 00:26:55,090
Carl, idi po njega.

488
00:26:55,091 --> 00:26:56,099
Ne, ne!

489
00:26:56,100 --> 00:26:58,645
Želim da Brett prvo provjeri kapetana.

490
00:26:58,646 --> 00:27:00,783
U redu, dobro!

491
00:27:20,727 --> 00:27:22,399
Još diše.

492
00:27:22,400 --> 00:27:24,379
Stani naprijed!

493
00:27:24,380 --> 00:27:26,459
U redu, moj čovjek će se vratiti tamo

494
00:27:26,460 --> 00:27:27,573
i zgrabi moj proizvod!

495
00:27:29,649 --> 00:27:31,482
Pošteno.

496
00:27:33,617 --> 00:27:34,673
Sići!

497
00:27:36,560 --> 00:27:37,610
Ne gledaš me!

498
00:27:39,501 --> 00:27:41,084
Spusti glavu!

499
00:27:48,260 --> 00:27:49,656
Sve je tu!

500
00:28:01,499 --> 00:28:02,799
Carl!

501
00:28:02,800 --> 00:28:04,633
Vrati mi moje smeće!

502
00:28:08,590 --> 00:28:10,049
ubit ću te!

503
00:28:10,050 --> 00:28:11,563
Daj mi moj proizvod!

504
00:28:20,682 --> 00:28:22,350
Da, da, da!

505
00:28:26,523 --> 00:28:28,349
Leo! Leo, prijatelju!

506
00:28:28,350 --> 00:28:29,183
jesi dobro

507
00:28:38,514 --> 00:28:39,529
jesi dobro

508
00:28:39,530 --> 00:28:40,844
Dobro smo, valjda.

509
00:28:49,120 --> 00:28:51,119
Želim da znaš da mi je stvarno žao

510
00:28:51,120 --> 00:28:52,223
zbog neosjetljivosti.

511
00:28:54,540 --> 00:28:56,893
Samo te pokušavam pretvoriti u nešto što nisi.

512
00:28:57,968 --> 00:28:58,818
stvarno mi je žao.

513
00:29:01,528 --> 00:29:02,529
Ne, ja sam...

514
00:29:02,530 --> 00:29:03,693
I meni je žao.

515
00:29:05,780 --> 00:29:08,549
Bio sam usredotočen na to kako te usrećiti

516
00:29:08,550 --> 00:29:11,669
bi me usrećio, a nisam pružio

517
00:29:11,670 --> 00:29:12,993
ono što vam je stvarno trebalo.

518
00:29:15,632 --> 00:29:17,239
sve je u redu,

519
00:29:17,240 --> 00:29:18,072
plus znam,

520
00:29:18,073 --> 00:29:20,237
sada možeš biti Rambo ako želiš.

521
00:29:21,330 --> 00:29:23,259
Kad bi Rambo imao krilaticu,

522
00:29:23,260 --> 00:29:25,514
Rekao bih to odmah.

523
00:29:28,940 --> 00:29:30,542
Nadam se da niste uhvatili ništa preveliko

524
00:29:30,543 --> 00:29:32,103
vani bez mene.

525
00:29:32,980 --> 00:29:35,280
Samo oko osam ključeva koka-kole i ova dva.

526
00:29:38,620 --> 00:29:39,683
Poznajete li Isusa?

527
00:29:43,509 --> 00:29:44,353
Trebaš.

528
00:29:52,780 --> 00:29:54,389
Hej, oprosti za tvoju glavu.

529
00:29:54,390 --> 00:29:56,299
Ajme, to je u redu.

530
00:29:56,300 --> 00:29:57,503
Dat ću to na pregled.

531
00:29:58,950 --> 00:30:00,300
Još uvijek želite svoju ribu?

532
00:30:01,969 --> 00:30:02,801
Da, ne.

533
00:30:02,802 --> 00:30:04,769
Ne, ne, dobro smo.

534
00:30:04,770 --> 00:30:05,602
Dobro smo.

535
00:30:05,603 --> 00:30:08,620
Slušaj, hvala.

536
00:30:10,350 --> 00:30:11,500
Vratite se sada svi.

537
00:30:12,370 --> 00:30:13,202
Da, znaš što?

538
00:30:13,203 --> 00:30:15,709
Stavljam nogu na ovu.

539
00:30:15,710 --> 00:30:17,001
Nema više pecanja.

540
00:30:17,002 --> 00:30:17,834
Mmm?

541
00:30:17,835 --> 00:30:21,126
Dobro, što ako odemo na afrički safari?

542
00:30:21,127 --> 00:30:22,357
To može biti dobro.

543
00:30:22,358 --> 00:30:23,899
Ne? U redu.

544
00:30:23,900 --> 00:30:24,869
Šalim se, šalim se.

545
00:30:24,870 --> 00:30:25,949
Tako je osjetljiv.

546
00:30:25,950 --> 00:30:26,788
Tako osjetljiva.

547
00:30:26,789 --> 00:30:28,157
Hvala.

548
00:30:34,040 --> 00:30:35,135
Bog vas sve blagoslovio.

549
00:30:35,136 --> 00:30:35,968
Isto, čovječe.

550
00:30:35,969 --> 00:30:37,136
Bog vas blagoslovio.

551
00:30:44,023 --> 00:30:47,339
Znaš, neću uzeti nikakav čarter u zadnji čas

552
00:30:47,340 --> 00:30:48,173
neko vrijeme,

553
00:30:49,530 --> 00:30:51,414
barem na tjedan dana ili tako nešto.

554
00:30:52,980 --> 00:30:56,193
Vidi, znam da ne voliš uzimati novac,

555
00:30:57,520 --> 00:30:58,920
ali želim da imaš ovo.

556
00:31:01,090 --> 00:31:04,153
Nemoj sada dizati galamu, čuješ li?

557
00:31:08,680 --> 00:31:09,660
Ti budi na putu

558
00:31:10,870 --> 00:31:14,193
i nadam se da ćeš se jednom vratiti svojoj djevojci.

559
00:31:15,517 --> 00:31:17,654
Hvala vam, kapetane.

560
00:31:17,655 --> 00:31:19,110
Bog te blagoslovio, sine.

561
00:31:19,111 --> 00:31:20,444
Bog vas blagoslovio.

562
00:31:23,493 --> 00:31:25,750
Nekako će mi nedostajati.